ACESSO PERMITIDO
Ei, vai atender ou...
Oi. Sherlock está dormindo.
Não tinha certeza se eu devia abrir a porta.
Eu sou a Gwen. Você é a acompanhante, certo?
Sim.
Acho que devia ir me vestir.
Desculpe, mas não tinha certeza se queria que eu...
Você não é o Sherlock.
Você é a acompanhante, certo?
-Sim. -Sou Olivia. Prazer conhecê-la.
Acho que eu acabei de conhecer sua irmã.
Ela mencionou que horas nosso táxi chegaria?
-Não. -Você devia abrir a porta.
Há crepes aqui embaixo, se quiser.
Bom dia.
Bem, se quer saber, Watson,
as Lynch e eu gostamos de uma relação mutuamente benéfica.
"Se quero saber?" Não perguntei.
Preciso estudar a diferença
entre dois espécimes nascidos com o mesmo material genético.
No caso das Lynch, há sete mais importantes.
-E elas ganham... -Eu... não... perguntei.
Se for para mim eu não estou.
Voltarei para a cama, depois que as Lynch saírem.
Bom dia.
Será que... Sherlock Holmes vive aqui?
Um antigo colega dele de Londres me indicou.
Disse que talvez eu precisasse insistir.
-Bom conselho. -Poderia dizer que eu preciso
-falar com ele? -Por que não diz você mesmo?
Segurança Casterly Rock.
Principal fabricante mundial de cofres bancários.
E você, Sr. Erlich, é presidente e engenheiro chefe.
Estou familiarizado com o seu trabalho. Crepe?
Tchauzinho, Sherlock.
Se conhece o nosso trabalho,
sabe que introduzimos um novo produto principal em 2009.
-O Leviatã. -Sim.
O cofre que você comercializa como o inexpugnável.
Vocês não aprenderam nada com o Titanic?
Tchau, Sherlock.
Sua empresa introduziu um cofre supostamente indestrutível
em 2009, e depois pagou o preço por sua arrogância
quando O Leviatã foi saqueado no mesmo ano.
Obrigado.
Os quatro homens que roubaram aquele banco, foram brilhantes.
Um conjunto de talento criminal que aparece uma vez na vida.
Agora, finalmente, todos os quatro foram capturados
e condenados, mas nenhum deles falou.
Fizemos o possível para melhorar o produto, mas a chance
de mais quatro criminosos tão brilhantes colaborarem de novo?
E, no entanto, aqui está você.
O Câmbio Svalbard foi assaltado ontem à noite.
Estão faltando US$40 milhões em pedras.
Pedras protegidas pelo seu cofre.
O Leviatã tem um preço de sete dígitos.
Se alguém descobre que mais um foi comprometido
e, não sabemos como, estamos acabados.
A polícia deve estar procurando quem roubou seu cofre.
Presumo que é no "como" que eu participo?
Eu acho que deve ter havido um quinto conspirador.
Alguém de quem os outros ladrões nunca falaram.
Besteira. À altura da vaidade intelectual.
Se um grupo de pessoas descobriu como abrir
-seu cofre, então um segundo... -Não, não entendeu.
Temos seis níveis de segurança de ponta, excesso a cada passo.
E se um 2º grupo pode, assim poderá um 3º.
Se quer saber a resposta, me leve à loja de diamantes.
Falaremos de valor no caminho, embora não tenha certeza
se há uma taxa para algo que só levará 1 ou 2 horas.
A segurança no andar de cima é bastante rudimentar.
Acho que qualquer coisa de valor é guardada no cofre,
tarde da noite.
Sr. Erlich. A polícia disse que seu consultor
não pode ver o cofre até que tenham terminado.
Também sou consultor da polícia de NY, Senhor...?
Batonvert, David Batonvert. Sou o gerente aqui.
Garanto que sei me comportar
na cena de crime, Sr. Batonvert. Seu nome significa
-"vara verde" em francês. -É?
Então, você tem um sensor de movimento
embutido no teto, um sensor de luz na parede.
Uma caixa de papelão pode cuidar do sensor de movimento.
O detector de luz poderia ser mascarado com uma fita preta.
Eles fizeram um trabalho rápido nessa fechadura.
Sensores de calor do corpo no teto podem ser revestidos
com aerossol capilar, mas por pouco tempo, o que nos leva a...
a própria porta, sim. Ela é linda.
Esta fechadura não é besteira. Essa chave tem, o que, 30cm?
As linguetas são ponderadas
de modo que não podem ser arrombadas.
Você pode, é claro,
colocar uma pequena câmera neste extintor de incêndio.
Se conhece um excelente chaveiro,
ele poderia fornecer uma imagem da chave e copiá-la.
Inteligente, mas já sabíamos disso.
Código de acesso de dez dígitos?
Sim, é fornecido por um gerador de números aleatórios que está
fisicamente conectado ao sistema.
-Muda a cada 2 minutos. -Quem tem o código?
Aparece em um aparelho que só o proprietário tem.
Se quiser entrar lá, ele tem que ler para você.
Está em Gstaad agora. Está com o aparelho com ele o tempo todo.
Você poderia atacar o gerador de números,
fazê-lo cuspir um padrão, para prever o código.
O gerador de números está funcionando perfeitamente.
Vou precisar de um pouco de tempo com isso.
O que você está fazendo aqui embaixo?
Apenas testando o teclado.
Pode ter algo nas próprias teclas.
Não, digo, o que ainda faz aqui?
Disse que se ausentaria por 2 horas.
-Foi o dia todo. -Foi?
O quão teimoso vai ser sobre isso?
Desculpe-me? Nós estamos fechando agora.
Vara verde, quer seus diamantes de volta ou não?
Ela pensa que é inteligente, não é?
-Quem é ela? -Ela.
-Que horas são? -Gera um oceano de aleatoriedade
e quer que percamos a esperança e se perca nos números,
mas vejo a linha do horizonte.
-Posso pisar na água. -Pare.
São 2h da manhã.
-Está aqui por quase 17h. -E daí?
E daí que tenho que ir a um brunch
com minha mãe de manhã. Não passar a noite em um cofre.
-Então, vá. -Não o deixarei aqui assim.
No AA, diriam que está em uma embriaguez seca.
Entregou-se às obsessões do vício
sem usar drogas, então, vai admitir
que não sabe como burlar a porta do cofre
ou terei de acionar o alarme de incêndio
-e fazer com que nos resgatem? -Tem toda razão, Watson.
Às vezes, desapareço no buraco da minha psique.
-Bom, então, já pode ir. -Se importaria se eu tentasse
mais uma ideia antes de irmos?
-Só levará um minuto. -Está bem.
O que está fazendo? Meu Deus. Coloque isso no chão!
Antes que diga algo, quero lembrá-la
que estou segurando um machado.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: AnaJu | Lory | daewolz
Tradução: Titia Mo | rickSG | LuB
Revisão: LuB
Elementary [S01E10] "The Leviathan"
Deu ao pessoal do Casterly Rock meu número como seu contato?
-Não queria que me ligassem. -Eles querem saber
quem deu uma machadada no cofre. Parece que a conta
-ficará alta. -Ossos do ofício.
Eles superarão quando eu desvendar isso.
Precisamos descobrir quem entrou no cofre,
é assim que saberemos como aconteceu.
Não foi alguém de dentro.
Todos do Casterly Rock que sabiam
como entrar naquilo tinha um álibi.
E não entendo por que os ladrões originais
precisariam de um 5º elemento.
Os quatro tinham tudo que precisavam.
Não, é óbvio o que aconteceu.
Um dos membros originais vendeu a receita
para entrar no Leviatã para uma pessoa de fora.
Isso é óbvio?
Quando elimina o impossível, o que sobra,
ainda que improvável, é a verdade.
E o impossível é que não pôde entrar
no cofre, mas alguém pôde.
Ou seja, você é o homem mais inteligente do mundo.
Estou esperando sua réplica alegando que é ridículo.
Acha que seria fácil conseguir um dos quatro
da equipe original admitir que venderam o segredo.
Mas Carter Averill, o organizador do roubo
morreu na prisão ano passado, e o outros três
ainda não responderam ao meu pedido de visita.
SEGURANÇA DO CASTELY ROCK
Deveria atender isso.
Diga que foi uma parte necessária do meu processo.
-O que minhas chaves fazem aqui? -Elas têm o peso certo.
E aproveite o brunch com a sua mãe.
Não sabia que ainda ansiava impressioná-la.
Vai a uma entrevista de emprego vestida assim, não a um brunch.
Eu ainda estava lendo.
Eu falei para trazer o que estiver fresco.
Então, estou no táxi a caminho,
e adivinha de quem tenho notícias.
-Tem que atender? -Não. Continue.
Seu irmão ligou.
Ele me ligou, sabe o quão raro é isso?
Não falo com o Oren há dois meses.
Ele está vindo para a cidade. E trará a Gabrielle.
Ele tentou encurtar a viagem
e jantar conosco amanhã à noite, mas não conseguiu.
Espera, amanhã à noite?
Mãe, sabe do meu trabalho, certo?
Não posso deixar meu cliente sozinho.
Este é o seu irmão, Joan. Seu cliente não consegue
uma babá diferente amanhã à noite?
"Babá". Certo, aqui vamos nós.
Não quis dizer assim.
Sabe, vou atender logo, porque continua...
Oi, tudo bem?
Excelente, na verdade. Não volte para o sobrado.
Encontre-me na Prisão Sing Sing às 14h30.
Por que encontrá-lo na Sing Sing?
Charles Briggs, o arrombador da equipe original de ladrões,
concordou em falar conosco.
Certo. Certo, vejo você lá.
Sing Sing, a prisão?
Disse que queria saber como entramos no Leviatã.
E acha que, por alguma razão,
mesmo eu tendo ficado calado durante o julgamento,
vou te contar.
Você concordou em me ver, o que implica que tem um preço.
É um dos melhores arrombadores do mundo,
e eu reúno especialidades, Sr. Briggs,
pessoas que podem me ajudar com a consultoria,
caso seja necessário.
Acho que uma mente vivaz como a sua teria utilidade.
Quer que eu ajude a polícia?
Quero te oferecer uma chance de usar seu cérebro.
Suspeito que será a única oferta
que receberá pelo resto de sua vida.
Como passou pela porta do Leviatã
e para quem vendeu o segredo?
Não sei exatamente como entramos.
Éramos especializados.
Fui responsável por passarmos pela porta externa.
Averill descobriu a senha,
mas nunca nos contou como o fez.
Depois que ficou doente, disse-me que alguém o contatou.
Averill disse que o cara queria saber
como ele fez, e que pagaria.
Se está dizendo que alguém entrou em um daqueles cofres,
meu palpite é que o Carter viu uma oportunidade
de ganhar dinheiro para sua família antes de morrer
e contou o segredo ao cara.
-Quem era? -Só sei o pseudônimo.
Mesmo que nunca encontre o cara, e é o que acontecerá...
É o suficiente para me conseguir o trabalho?
O cara que Averill disse que o contatou,
todos o chamam de...
O Cavaleiro.
Deixe eu entender bem.
Este Cavaleiro é um ladrão que supostamente roubou
o primeiro fólio original de Shakespeare,
coleção de moedas gregas antigas...
E Pietà de Van Gogh, entre outros.
E ninguém pode nos dar a descrição dele?
Não sabem se ele é europeu, estadunidense, um duende.
Está tentando argumentar.
-Parece um conto de fadas. -Algumas pessoas pensam assim.
Mas todos os 5 roubos atribuídos ao Cavaleiro
-não foram solucionados. -E pediu a Charles Briggs
o nome do comprador do segredo e ele te deu uma lenda,
um homem que pode não existir.
Sabe, isso é uma caçada. Briggs mesmo disse.
Ninguém nunca chegou perto de achá-lo.
Esquece-se uma coisa, Watson. Eu nunca o procurei.
Este quadro foi roubado na mesma noite
que o Museu Aster enfim o revelou ao público.
Pensam que foi O Cavaleiro. Se for verdade, ele tem estilo.
Este homem é real.
Tem muita habilidade para o trabalho.
Não é fácil vender ilegalmente estas coisas.
Elas são valiosas.
-Quem é esse? -Peter Kent.
Ele é o chefe do Fundo Filantrópico Kent
e líder da captação de recursos para aquisição do Pietà.
Olhe as abotoaduras.
São moldadas por tetradracmas de prata.
São moedas gregas.
Agora, olhe as moedas...
Que o Cavaleiro roubou.
São as mesmas.
Este é o Cavaleiro.
O Cavaleiro pode ser uma lenda
mas Peter Kent está na lista telefônica.
Desculpem-me. Estou um pouco confusa.
Querem falar com Peter Kent?
Isso. Diga que é sobre as tetradracmas gregas.
Ele saberá do que se trata.
É um Hopper original?
Sim, todos são originais.
Dá para compra uma ilha com esses quadros.
Exceto este.
É uma litografia, vale uns US$40.
Ele não seria tão descarado.
O que está fazendo?
Te apresento o Pietà de Van Gogh.
Encontramos o Cavaleiro.
O que acha que está fazendo?
-Você não é Peter Kent. -Não. Ele é meu pai.
E um ladrão, como pode ver.
Ele roubou Pietà e 2 noites atrás, o Câmbio Svalbard.
-Há duas noites? -Sei que pode ser chocante,
mas asseguro, este é um quadro original.
Não sei do que está falando,
mas garanto que meu pai não roubou nada há duas noites.
Ele teve um AVC há dois anos.
Ele não fala ou se levanta
há cerca de 18 meses.
Tinha razão.
Charles Briggs nos enviou à uma caçada.
Quer saber? Não considerarei Charles Briggs
como consultor tão cedo.
Não acredito que entrei no metrô com um relógio Chopard.
Devem haver uns 200 quilates de diamantes naquela coisa.
Não quero nem saber o valor dele.
Custa uns US$25 milhões.
O Pietà, quase o dobro se os leilões estiverem corretos.
Nos safamos, não é?
Ninguém envia para a prisão uma vítima de derrame
e seu filho não vai querer que o mundo saiba
a respeito do hobby do pai.
É, esta é a melhor solução.
Queria que explicasse isso no tribunal.
"Meretíssimo, é verdade. Fomos cúmplices no roubo".
O tribunal, claro. Boa, Watson.
-O quê? -Houve um julgamento.
Quando prenderam a equipe do primeiro roubo
3 deles aceitaram um acordo.
Mas Carter Averill, o organizador,
tentou a sorte no julgamento.
Todos os detalhes do crime original
foram registrados e ninguém sabe ao certo
como o quarteto invadiu o Leviatã.
Vale a pena ver as transcrições. Se teve peritos,
resumo dos fatos, alguém pode ter solucionado.
O quê? Por que me olha assim?
Pois acho que só está se apegou
a essa teoria de plágio é porque não conseguiu outra.
Estou jogando com probabilidades. Como sempre.
Então, algumas peças valiosas caíram nas suas mãos,
e quanto menos perguntas fizer sobre isso, melhor.
Correto.
E isso aconteceu justamente quando pesquisava o Cavaleiro,
e isso, por acaso, é material dos roubos dele.
E a cultura será grata pelo seu retorno.
Não vai deixar isso aqui?
Não, isto é apenas algo que comprei para minha casa.
Não estou de acordo.
Não gosta de onde coloquei?
Você roubou um quadro de US$50 milhões.
Não o roubei. Apenas adiei seu retorno.
Se passarei a noite lendo transcrições de tribunal,
será mais agradável na companhia de uma obra prima.
Realmente realça a decoração do cômodo.
Amanhã, a primeira coisa que fará,
é devolvê-lo ao museu Aster.
O que meu telefone faz aqui?
-Alô, Oren. -Joan.
Estou tão empolgado para vê-la.
-Sinto sua falta. -Também sinto a sua.
Mamãe não contou do meu emprego?
Ela disse, mas recebi uma mensagem.
-dizendo que você viria. -De mim?
Sim, confirmando o jantar. Que traria seu cliente.
Meu cliente? Não, eu... Bem...
Vamos, Joan. Diga-me que irá.
Eu... Claro.
Sim, sim, irei.
Nos falamos amanhã, tudo bem?
Tudo. Te amo. Tchau.
Coloquei um código de bloqueio para que não mexesse nele.
Me contrataram para violar o Leviatã.
Acha que seu celular seria difícil?
Não irá conhecer minha família.
Não irei? Não sei.
Acho que não poderei ficar sozinho por 2 horas
amanhã a noite. Posso ter uma recaída.
Só usou essa palavra porque sabe
que não posso deixá-lo sozinho se disser "recaída".
Só quer conhecer minha família para poder analisá-los.
Bobagem. Siga sua consciência, Watson.
Se acha viável sair para jantar enquanto sonho
que estou perseguindo dragões, então vá.
Tenho transcrições para analisar.
Bom dia. Café,
iogurte e frutas variadas.
Obrigada.
7 minutos para se alimentar,
23 para o banho e para se vestir,
e iremos ao gabinete do escrivão assim que ele abrir.
Por que estamos indo ao gabinete dele?
É onde está a evidência C. Do julgamento de Carter Averill.
Quero analisá-la.
O júri a analisou 3 vezes, quando estavam deliberando.
Não é esse o trabalho do júri? Analisar as evidências?
Este é um rascunho do papel da lixeira
que o senhorio dos ladrões deu à polícia.
É uma anotação simples e à mão livre.
Um pedido de café com o nome dos criminosos
ao lado das bebidas que queriam.
Parece que passaram no Starbucks enquanto planejavam o roubo.
-E? Ladrões bebem café também. -Não é a questão.
A acusação usou isso para provar que os 4 trabalhavam juntos.
Após isso feito, não é nada informativo, certo?
Por que o júri precisaria olhar um pedido de café três vezes?
Parece um pedido de café. Três deles pediram soja.
Surpreende-me tanta consciência saudável.
Parece o que a impressora solta quando testa se funciona.
Parece pura falta de sentido. É isso que deve parecer.
É um linguagem de programação chamada "Malbolge".
Foi criado para ser impenetrável.
O criador deu o nome devido ao 8º Círculo do Inferno,
do Inferno de Dante.
Há poucas pessoas no mundo que podem reconhecer Malbolge
como algo além de rabiscos.
Menos ainda que programam softwares usando-a.
Aprendi sobre a linguagem com uma consultora em Londres.
Ela poderá nos enviar a tradução em breve.
O importante é que é uma mensagem.
Passou despercebida durante o julgamento.
Acha que alguém do júri reconheceu?
Por que então pediriam para ver o pedido de café de novo?
Aqui está. Justin Guthrie.
Desempregado na época do julgamento,
mas assinalada como ocupação prévia
estava "engenheiro de software".
Devemos conferir se ele conhece Malbolge?
E o que faremos se o Guthrie disser
que não sabe do que está falando?
Podemos começar vendo se ele tem algum diamante à vista.
É isso.
Eles atacaram o gerador aleatório de números.
Isso não diz: "Eles atacaram o gerador aleatório de números."
É um algoritmo, Watson.
É uma tradução do Malbolge em código
enviada por meu contato em Londres.
É assim que a primeira equipe de ladrões abriu o Leviatã.
O software do cofre é designado para liberar
10 dígitos aleatórios a cada dois minutos.
Isso torna impossível prever
o código de acesso a cada instante.
O gênio do plano original é o algoritmo.
Eles invadiram o software, colocaram a equação nele.
Libera múltiplos do número Pi a cada dois minutos.
Pi é infinito. Logo, se pegar uma amostra de 10 dígitos,
os números ainda parecem aleatórios.
Mas se sabe o algoritmo, pode prever o código.
Sim. Mesmo se sair, ainda parece
que o software funciona perfeitamente?
Justin Guthrie deve ter traduzido o Malbolge,
percebido que tinha a chave para abrir o Leviatã.
Qualquer Leviatã.
Então, o cara no júri planejava um roubo de US$40 milhões?
Ele teve ajuda, claro.
Mas é exatamente o que ele fez. Quando tiver eliminado
-o impossível, Watson... -Já disso isso.
Oficial, precisamos entrar no prédio.
Desculpe, nada posso fazer. É uma investigação ativa.
Sou consultor da polícia e preciso falar com um inquilino.
-Ele se chama Justin Guthrie. -Disse Guthrie?
Sim. Devo soletrar?
Não, mas já que é por ele que estamos aqui,
deveria falar com um dos detetives.
Sr. Guthrie acabou de pular da janela do apartamento dele.
Detetives da delegacia disseram que é suicídio,
mas você acha que ele roubou US$40 milhões em diamantes
e depois o mataram? Então, qual a história?
Claramente, houve uma discussão violenta.
Evidências de sangue.
Eu e a Srta. Watson as encontramos
e examinamos de perto.
Respingos indicam que veio de cima.
Disse que o sangue veio de alguém atingido no nariz.
Certo. Vale a pena conferir.
Ainda não vejo a ligação ao roubo.
Pensava nisso quando vocês chegaram.
A resposta, claro, está nestes jarros.
Estes dois têm três camadas de rocha decorativa,
cada um em cor diferente.
Este tem duas camadas, mas o resíduo mineral no vidro
indica que ele estava cheio até recentemente.
Muitas das pedras roubadas
do Câmbio Svalbard eram diamantes brutos.
Eles se assemelham a estas rochas decorativas.
Se você roubasse alguma,
este jarro seria um esconderijo ideal.
Suponho que o co-conspirador que privou
o Sr. Guthrie da parte dele dos diamantes pensava o mesmo.
Entretanto, ele estava com pressa.
Ele deve ter esquecido um.
-Quer dizer que isso é... -Um diamante bruto.
Tragam mais detetives até aqui. Quero uma apuração massiva.
Parece que temos um assassinato nas mãos.
Olha, são quase 18h. Precisamos nos arrumar.
Certo. Jantar com a sua família.
Como disse, este é um caso de assassinato.
Você entenderá se eu não puder ir.
Claro.
E eu nunca poderia provar que você é um assassino.
Joan, você veio. Excelente.
Estava dizendo à sua família sobre meu trabalho.
-Olá. -Esta adorável moça é Gabrielle.
Ela é namorada do seu irmão. Em breve, espero, noiva.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Igualmente. Oren fala muito de você.
O que houve ao "Este é um caso de assassinato"?
Está uma calmaria agora, na verdade.
Esperamos o resultado dos testes de DNA do sangue.
E vi a chance de passar um tempo com sua família e aproveite-o.
Joan, é verdade que ajudou a provar
que a secretária do Diretor de Informações
da Canon Ebersole matou 5 pessoas?
Na verdade, não. Só ajudei um pouco.
Ela foi fundamental para a solução do caso.
Também preocupou-se em salvar a minha vida.
Uma grande promessa como detetive.
Não sou detetive. Só aproveito o momento, por ora.
Está sendo modesta.
Não foi o único caso onde ela me ajudou.
Difícil imaginar o que ela faz, não?
"Acompanhante de sobriedade".
Quando ouvi o termo pela 1ª vez,
não sabia o que implicava, e eu sou um viciado.
Sua filha tem uma especialidade bem única.
Ela ajuda na reconstrução de vidas.
Pode medir o sucesso dela pelas carreiras reconstruídas.
No meu caso, criminosos presos e vidas salvadas.
Interessante.
-Nunca pensei assim. -Claro que não.
Educou-a para ser modesta. Ela nunca diria isso.
Devemos pedir?
Soube que o coelho é maravilhoso.
Sei que não vai gostar disso,
mas vou dizer de qualquer jeito, obrigado.
Nunca fui capaz de fazê-los entender o que eu faço.
Sim, eu não quis dizer bem pouco do que falei.
Eis o porém.
Conheço a minha plateia.
Simplesmente digo o que eles querem escutar.
São boas pessoas, sua família,
mas são, na sua maneira, convencionais.
Você faz força para parecer convencional,
mas sei Watson, que compartilha minha paixão pelo excêntrico
e o que não se encaixa em uma vida monótona e ordinária.
Eles nunca entenderiam isto,
então eu disse algumas palavras que os faria entender.
O quê?
Só estou curioso com quem Justin Guthrie possa
ter colaborado no roubo do Câmbio Svalbard.
Tenho vasculhado seu telefone quando estou ocioso.
Este é o telefone do cara morto, não é prova?
Devolverei quando terminar.
Ele armazenou 3 números no seu bloco de notas.
Cada um com apenas o primeiro nome.
Jeremy, Amelie, Alex.
Estes são nomes de pessoas que serviram com ele no júri.
Então eles mantinham contato.
Já serviu em algum júri?
Já teve vontade de encontrá-los novamente
quando tudo acabasse?
São 3h da madrugada!
Está acabando, não diminua o volume.
Estou relaxando.
Não pode relaxar pela manhã?
É esse caso, Watson.
Renova a crença na profissão.
É uma vida de surpresas sem fim, o trabalho de detetive.
Tenho que te submeter a um teste de drogas?
Estes são os que arrombaram o Leviatã em 2010.
Já conhecemos Charles Briggs, ótimo chaveiro e arrombador.
Este é Vance Paulson, trabalhava infiltrado.
O finado Carter Averill, organizador do crime, gênio.
Ele dominava a programação de softwares de vigilância.
Finalmente David Retts, doutorado em Eng. Elétrica.
Nada disso me faz querer relaxar.
Ainda não cheguei na parte boa.
Sabemos que a habilidade de Justin Guthrie em programar
o permitiram executar a função de Carter Averill.
Agora vamos conhecer alguns de seus camaradas jurados.
Alex Wilson trabalhou como Engenheiro Elétrico
até seu chefe obrigá-lo a uma aposentadoria precoce.
Jeremy Lopez, filho de chaveiro.
Pagou os estudos trabalhando com o pai.
Está dizendo que Justin Guthrie realizou o assalto
com os outros membros do júri?
Deve ter começado como uma brincadeira.
Jurados passam muito tempo juntos. Muita conversinha.
Perceberam que tinham o mesmo conjunto de habilidades
dos outros assaltantes.
Uma vez que Justin Guthrie quebrou o código,
a coisa ficou séria.
Perceberam que tinham a receita para ganhar milhões.
Então, quem estava infiltrado?
Esta é Amelie Widomski, dona de casa de Roosevelt Island.
Teria passado em branco até que percebi
que ela escreveu seu nome de solteira em um papel.
Amelie Widomski era Amelie Batonvert.
Vara Verde.
O gerente do Câmbio Svalbard é seu irmão.
Se ele estava dentro ou se ela apenas usou-o
para ter acesso enquanto trabalhava...
Estas são as quatro pessoas que roubaram
o Câmbio Svalbard dois dias atrás.
E um deles está matando os outros para ficar com o lucro.
Certo, dez jurados, duas alternativas.
Somente não encontramos Alex Wilson, o engenheiro.
Acha que ele pode ter algo a ver com isto, certo?
Digamos que você esteja certo, é provável que ele tenha sumido.
Parece que ele é o nosso cara.
Talvez, mas creio que o nosso assassino está naquela sala.
Aquele homem chama-se Jeremy Lopez.
Mesmo daqui, da para perceber pela sua cara.
Acha que Justin Guthrie fez aquilo?
Deve ser fácil de descobrir.
Senhoras e senhores, gostaria de agradecer a todos
por cumprirem seu dever cívico.
A justiça convocou-os, 12 de vocês responderam, certo.
Infelizmente, parece que 4 de vocês viraram criminosos.
e um destes agora é um assassino.
É chocante, eu sei.
Mas conseguimos uma amostra do sangue do assassino.
Agora basta comparar o DNA de vocês com a amostra
e teremos nosso assassino.
Certo, pode começar.
Por favor, saibam que não podemos força-los ao teste.
Mas já que demonstraram seu espirito cívico como jurados
e tenho certeza que os inocentes ficarão felizes
em poder ajudar a capturar um assassino.
Mas se alguém matou Justin Guthrie,
certamente não deveria oferecer a amostra.
Seria tolice.
Tudo bem, Sr. Lopez?
Tudo bem.
Certo, todos estão liberados.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Colocarei patrulhas para seguir Lopez e Amelie Widomski,
e garantir que não tentarão fugir.
Talvez ele deu a amostra porque sabia
que se não desse, saberíamos que foi ele.
Eu sei, ele parece bem confiante.
Por que um assassino daria seu DNA daquela forma?
Não acredito que faria.
Capitão, resposta de Irvington, Nova Jérsei
um policial viu Alex Wilson.
Ele jura que o viu dois dias atrás.
-Deu-nos um endereço. -Precisamos encontrá-lo.
Posso ter me equivocado sobre Jeremy Lopez,
e duvido que Amelie Widomski tenha jogado um homem da janela.
Então se Lopez não é nosso cara, tem que ser Alex Wilson.
Polícia de Nova Iorque! Abra!
Rápido. Abra ou invadiremos.
Detetive, acho que não há necessidade de procurar
o Sr. Wilson lá dentro.
Não com tantas moscas varejeiras por aqui.
Moscas varejeiras?
Pequenas espécimes da família Phoridae.
Alimentam-se de corpos em decomposição.
Estão fazendo a festa nestes papelões.
Parece estar morto por pelo menos 2 dias.
Ele não matou Justin Guthrie ontem.
Que bom, você voltou.
Recebemos os resultados preliminares de DNA
do apartamento de Justin Guthrie.
Não é de Jeremy Lopez, nem de Alex Wilson.
Pertence a uma capelã militar de nome Audrey Higuerra.
Qual é a ligação dela com o júri?
Até onde sabemos, nenhuma.
Parece bem nobre,
essa Audrey Higuerra, não parece?
De fato, muito nobre.
Não gosto dela.
Porque ela é uma capelã ou porque tem
um adesivo "Habitat para Humanidade" na janela dela?
Não gosto dela pois ela não se encaixa.
Uma teoria linda, nada fora do lugar.
O primeiro roubo, o time de jurados, agora criminosos
que se viram uns contra os outros como cães raivosos.
Mas essa Audrey Higuerra...
Não tem ligação com essas pessoas.
Não se encaixa em lugar nenhum.
Encontramos seu sangue no apartamento de Justin Guthrie.
E alguém disse uma vez, quando eliminar o impossível,
o que sobrar, não importa quão improvável, é a verdade.
Parece um arrogante.
Não vejo nada aqui que suporte a teoria
que ela era uma assassina.
Muito pelo contrário. Se eu pudesse atribuir
3 milagres a ela, a indicaria para a santidade.
Sim, parece que sabe como cuidar de doentes.
Ela cuidou da irmã durante um câncer.
Então, não só Audrey Higuerra não está em sua casa,
ela não está no país.
Encontramos o calendário dela.
Acontece que ela foi mandada a Kabul há 2 semanas.
Não pode ser.
Achamos uma amostra do seu sangue fresco,
no apartamento de Justin Guthrie ontem.
Esperamos o exército confirmar
que está fora do país, mas, olhe.
Parece que alguém esteve aqui recentemente?
Posso retirar tudo que disse sobre eliminar o impossível?
Por que iria querer fazer isso?
Pois a irmã de Audrey morreu de leucemia.
E depois que ela morreu, Audrey fez de tudo
para ajudar pacientes.
Costumava ver isso no hospital o tempo todo.
Dão aos doadores de medula óssea.
Ainda tem um guarda seguindo Jeremy Lopez?
Dispensamos quando recebemos os exames de DNA.
Precisa encontrá-lo, traga-o imediatamente.
Não sei porque voltei aqui.
Eu já dei a vocês meu DNA.
Sim, tivemos um probleminha com isso.
Algo deu errado com uma das amostras.
Se não for muito incômodo, queremos uma amostra de sangue.
Dá um resultado mais limpo.
Já fui muito solícito.
Generoso, até.
Mas, honestamente, não gosto de agulhas.
-Não vejo porque... -Aí estão.
As desculpas evasivas e floreios
de um homem com algo a esconder.
Não tenho nada a esconder.
Teve leucemia, não é verdade, Jeremy?
Sim. 5 anos atrás.
-Estou bem agora. -Bom.
E isso foi graças a um transplante de medula, certo?
Sabia que um dos efeitos colaterais
de um transplante de medula é que seu corpo
começa a 'fabricar' células com o DNA do doador?
Certo.
E a medula 'fabrica' sangue.
Então sabe que todo receptor de transplante
anda por aí com DNA do seu doador
correndo pela suas veias.
Mas o DNA em sua pele, seu cabelo, sua saliva,
esse é todo seu.
O sangue que achamos no apartamento de Justin Guthrie,
carrega o DNA de Audrey Higuerra,
mas veio do seu corpo.
Sabia que podia nos dar uma amostra de saliva,
pois o DNA não seria igual ao sangue
que encontramos na cena do crime.
Não acredito que está metendo minha doença nisso.
Você roubou US$40 milhões, e matou 2 pessoas.
Estou indo embora. Não me liguem.
Não espere que eu coopere.
Não precisamos de sua cooperação.
-O que é isso? -Ordem judicial.
Te obriga a nos dar uma amostra de sangue.
Esquecemos de mencionar
que já tínhamos isso quando você chegou.
Sim. Bom, não queríamos
nos privar do prazer de vê-lo sofrer.
Nos dá o suficiente para prender
Amelie Widomski por participação em roubo, e quem sabe?
Talvez o comitê de condicional o verá antes de morrer.
Uma pena.
Essas garrafas custam US$500 cada.
Penso que se queriam me agradecer com champanhe,
iriam se dar ao trabalho de descobrir se eu gosto.
Beba uma taça se quiser.
Descobriu que Audrey Higuerra era doadora de medula óssea.
Tenho certeza que não é uma boa ideia.
O cheiro vai te incomodar?
Suponho que estar certo é o melhor presente.
Não houve gênio que sozinho abriu o Leviatã.
Foi uma questão de copiar o time original.
Isso significa que você deve ser o mais inteligente do mundo.
Nunca sugeriria isso.
Mesmo?
Acho que a primeira vez
que te ouvi dizer algo remotamente modesto.
Não é modéstia.
Só não há forma confiável de testar uma hipótese.
Trigêmeas?
Mãe?
Sei que não devo vir te ver enquanto trabalha,
mas me deu seu cartão outro dia.
Esperava poder conversar com minha filha.
-Por favor, entre. -Obrigada.
Deixarei vocês conversarem.
É... Agradável.
Nunca vi nada igual,
mas parece que... Combina com seu cliente.
Então só queria vir aqui para ver onde moro?
Sei que acha que não gosto de sua carreira.
Sendo delicada.
Está certa, não gosto.
Mas não pelas razões que você pensa.
Não estou feliz que seja acompanhante de sobriedade
pois nunca parece que te faz feliz.
-Como sabe o que me faz feliz? -Sei porque é minha filha.
Depois que largou a medicina, depois do que ocorreu com Liam,
sempre achei que esse trabalho era algo que escolheu por...
Sei lá, por senso de responsabilidade.
Quando veio jantar outro dia,
quando falaram sobre o trabalho de Sherlock,
Vi algo em você.
Houve uma faísca.
Um excitamento.
Não via isso a muito tempo.
Gosta do que ele faz.
Sim, tudo bem, eu gosto.
Mas não sou detetive, mãe.
E meu tempo com Sherlock já está quase acabando,
e daí será outro cliente.
O próximo cliente te fará feliz?
As pessoas encontram seu caminho das formas mais estranhas.
Desculpe interromper.
Eu só... Vi a coisa mais incrível no noticiário.
Estou certo que irá querer ver.
A polícia está confusa pelo repentino aparecimento
da obra-prima de Vincent Van Gogh, Pietà.
Chegou pelo correio ao chefe do Museu de Arte Moderna Aster.
A polícia de Nova Iorque especula que o ladrão deve
estar sofrendo de peso na consciência,
mas o exato motivo da devolução
permanece um mistério.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzteam